From Account Dashboard:
Click “Test Catalog":
Set Up a Test Filter:
Use “Select a List” menu to add the List name (ex: "Receptionist") using the Plus "+" sign.
Add Tests to the Filter:
Locate the desired test in the catalog.
Click the three-line burger menu icon in the upper-right corner next to the test title.
Check the box for the test filter you created to add.
"Submit" to save the filter.
To Edit a list, click any burger menu (three lines) on a test. Then use the pencil (or trash) icon to make changes.